CODE 帮助文档

帮助文档

CODE用户交流群
467722610

翻译细节说明

翻译术语

CSDN翻译平台会为所有文档提供一个通用的计算机术语库。这些术语在你进行翻译时,会在翻译页面左侧的原文中以突出色彩显示,并给出翻译提示。

translate_6_0_1.jpg

除总的术语库外,每个项目还可以添加其独有的术语库。术语的添加可由PM来操作。

操作步骤:

1.进入项目管理后台点击“添加术语”,进入术语编辑后台

translate_6_0_2.jpg

2.再次点击“添加术语”,在弹出窗口中填上要加的术语和术语翻译。

translate_6_0_3.jpg

代码、图表等特殊格式处理

对于pdf、word等格式复杂的原文内容,会由“语智云帆”公司为这些内容做预处理。经过机器处理后的原文,其中可能会包含一些格式代码,形如<g id="xx"><x id="xx">之类。这部分代码翻译时请在译文里保留,以便译文能依靠这些代码欢迎为原来的格式和图表。 如果代码没有保留,那么该段译文将无法保存成功(译文背景呈蓝色时,就表示格式有误,这时请仔细检查)。

translate_6_0_4.jpg

如图,画红线部分的代码,需要在译文里原样呈现。若没有呈现,则文本框底色会变蓝,屏幕闪过提示“不规范节点”。

translate_6_0_6.jpg

PS. 不是所有的文章里都有这些代码,遇到的话特别注意就是了。

句段切换

txt格式的翻译内容支持自定义切换按句翻译还是按段翻译。操作方式如下图:在翻译页面右上角有一个切换按钮。

translate_6_0_5.jpg

需要注意的是,请在一开始就确定按句还是按段翻译。中途切换的话,之前切换的内容不会自动复制过去,而是继续保持在原模式下。